Après mon premier post sur le toki pona, revenons un peu sur ce petit langage.

Logogrammes

Ce dont je n'ai pas parlé, c'est que le toki pona possède deux systèmes d'écriture. Le premier utilise 16 parmi les lettres latines.

Le second alphabet est un système de logogramme. Un mot, un logogramme.

Les couleurs

Petite illustration avec les couleurs. Le mot couleur, se dit kule. Il est symbolisé par un triangle barré.

En voyant ce triangle, on pense immédiatement au prisme de l'album de Pink Floyd monsi pimeja pi mun. ("u" se prononce comme le Français "ou", donc mun, qui signifie lune, se prononce comme l'Anglais "moon").

Et tous les pictogrammes parlant des couleurs utilisent ce triangle, qui représente certainement un prisme :

Noir, qui est représenté par le prisme avec le symbole ala, qui est utilisé pour la négation :

Blanc. On peut imaginer que la lumière sort des deux côtés.

Jaune. Le "j" se prononce "ye" et le "e" se prononce à mi chemin entre "é" et "è". Ainsi, jelo se prononce comme le mot anglais "yellow". Là on imagine le soleil en plein jour.

Rouge. Je suis un peu étonné par le demi-disque au dessus du triangle. Je l'aurai mis dans l'autre sens, convoyant ainsi l'image du soleil couchant. Ou alors il symbolise la partie sous l'horizon du soleil couchant ... partie qui doit être encore plus rouge que ce que l'on peut encore voir ...

Après, jelo est le verlant de loje, et je ne vois vraiment pas pourquoi, parce que le rouge n'est pas l'envers du jaune. C'est le genre d'illogisme qui m'agace.

Le dernier mot relatif aux couleurs est laso, prononcé comme un "lasso". Je croyais qu'il signifiait bleu, mais le symbole surmontant le prisme est le symbole de kasi, la plante. Donc j'ai regardé dans les ressources sur le toki pona que je pouvais trouver, et il se trouve que le toki pona ne possède qu'un seul mot pour désigner bleu et vert. laso marche donc pour les deux. Ouais, parait-il que de nombreuses langues ne font pas non plus la différence entre bleu et vert. Alors, voulant s'aligner sur le moins disant, toki pona ne s'embête pas à vous donner les moyens de faire la distinction. Less is more et tout ça.

Si, comme moi, vous avez du mal à atteindre l'idéal de simplicité taoïste du toki pona, vous pouvez peut-être utiliser laso pi sewi (le bleu/vert du haut/ciel) et laso pi kasi (le bleu/vert de plante).

Bref

Après le slow food, la low tech et le no code, le toki pona, c'est un peu une sorte de low speech.

Avec un dictionnaire qui tient entièrement sur le recto d'une feuille A4, le toki pona est en tout cas un langage très écologique.

Cependant

Ce n'est pas pour autant que l'on n'a pas accès à des termes précis en toki pona. Traduisons je vais chez le pneumologue par exemple :

mi tawa jon poni e poki kon.

Je vais chez la personne qui répare la boite à air. 😇

468	Articles
1 821	Commentaires

2024	56
2023	3
2022	1
2020	4
2019	8
...

Anticipation	5
Dev	32
Films	5
IA	8
Jeux Vidéo	4
...

Web/Tech	31
MetaWiki	29
Weblogs	25
politique	22
KarmaOS	21
...

Les couleurs en toki pona