Léopard est un peu méchant avec les Virtual Hosts, voir même votre propre dossier utilisateur (http://mon-ordi/~moi)

Ligne 177 du fichier /etc/apache2/httpd.conf changez :

<Directory />
    Options FollowSymLinks
    AllowOverride None
    Order deny,allow
    Deny from all
</Directory>

en

<Directory />
    Options FollowSymLinks
    AllowOverride None
    Order deny,allow
    Allow from all
</Directory>

Et vous serez débarrassé de cette fichue erreur 403: you don't have persmission to access that file.

(laissez chmod tranquille, y a rien à faire avec)